كيف؟
كيف حدث هذا؟
.لا تموتي يا نيزوكو
.لا تموتي
.سأقوم بإنقاذك حتمًا
.لن أسمحَ بموتكِ
...أخوك الأكبر حتمًا
.سيقوم بإنقاذكِ
.تانجيرو
.وجهك متسخ بالفحم
.تعال إلى هنا
،الأمر خطير مع كلّ هذه الثلوج المتهاطلة ولهذا .لستَ مضطرًّا للذّهاب
.أريد أن يملأ الجميع بطونهم بمناسبة حلول رأس السنة
.رغمّ قلّته إلّا أنّني سأبيع أكبر قدرٍ من الفحم
.شكرًا لك
.أخي
أأنتَ ذاهب إلى البلدة اليوم أيضًا؟
.أريد الذّهاب أيضًا
.لا يمكنكِ ذلك
فأنتِ لا تستطيعين الرّكض بسرعة مثل تانجيرو، أليس كذلك؟
!أمي
.لا يمكنكما ذلك
.فهو لن يأخذ العربة معه اليوم
.وبالتالي لن يستطيع حملكما عندما تتعبان
.أخي
.أريد الذّهاب معك
.أعدكَ بأنّني سأساعدك
.شكرًا لكِ يا هاناكو
.لكنّكِ ستظلّين في البيت اليوم
.وأنتَ أيضًا يا شيغيرو
.وفي المقابل، سأحضر لك الكثير من الحلوى اللّذيذة
حقًا؟
.أجل
.أمّا أنتِ يا هاناكو، فسأقرأ لكِ قصّة عندما أعود
.حسنًا
.فتاة جيّدة
.شكرًا جزيلًا لك يا تانجيرو
.حسنًا، سأذهب
...تاكيو
،أعلم أنّكَ لا تستطيع فعل الكثير بمفردك ولكن هل يمكنكَ قطع بعض الأخشاب؟
...يمكنني ذلك ولكن
.كنتُ آمل أن نفعل ذلك سويًّا
.هوّن عليك
ما الّذي تفعله فجأة؟
.احمرَّ وجهكَ يا تاكي
.اخرس يا هذا
.هوّن عليك
.أخبرتك بأن تتوقّف
عد بسرعة، اتّفقنا؟
.توخّ الحذر
.أخي
.نيزوكو
،لقد جعلتُ روكوتا ينام .لئلّا يسبّب ضجّة إبّان ذهابك
.فهو يفتقد أبي منذ أن وافته المنية
.لهذا السبب تعلّق بكَ الجميع
.رافقتكَ السلامة
،حياتنا ليست بالسهلة
.لكنّنا سعداء
.لكنَّ الحياة أشبه بالطقس
.فهي تتغيّر وتمضي
،فالجوّ المشمس لا يدوم
.ولا يستمرّ الثلج بالهطول على الدّوام
...و
،عندما تدُمرّ السعادة
...يرافقها دائمًا
.رائحة دماء ...
.أهذا أنت يا تانجيرو
هل نزلتَ من الجبل في مثل هذا اليوم؟
.إنّك لشخص مثابر
.قد تصاب بالزكام يا بنيّ
.هذا ليس بالأمر الجلل
ماذا عن الفحم؟ ألديكم ما يكفي؟
.يا تانجيرو
.أريد بعض الفحم
.شكرًا لإصلاحكَ بابيَ المنزلق في ذلك اليوم
.أريد بعض الفحم أيضًا
!تانجيرو
.جئتَ في وقتكَ يا رجل
.لقد تمَّ اتهامي بكسر هذا الطبق
.فساعدني أرجوك
.قم بشمّه
.ثمّة رائحة قطّ
أرأيتِ؟
ماذا؟ كان قطًا إذن؟
.سبق وأخبرتكِ بأنّني لستُ الفاعل
.تانجيرو
أيمكنكَ مساعدتي في حمل هاته الأمتعة؟
.تأخرّ الوقت
.لكنّني سعيد لأنَّ الفحم قد بيع بالكامل
.على رسلكَ يا تانجيرو
أتنوي العودة إلى الجبل؟
.إيّاك أن تفعل، فالمكان خطير
.لديَّ حاسة شمٍّ قويّة ولهذا سأكون بخير
.ستبيتُ عنديَ اللّيلة
.هيّا، عد إلى هنا
...ولكن
.كفاكَ جدالًا وتعال
.قبل أن تظهر الشياطين
.شكرًا على الطعام
.أخبرني أيها الجد سابورو
كيف تيدو الشياطين؟
.لعصور طويلة والشياطين الآكلة للبشر تجوب هذه الغابة
.لهذا السبب يجب ألّا تتجوّل ليلًا
.إذا فرغتَ من الأكل فنم
.كي تعود إلى منزلكَ في الصباح الباكر
لا يمكن للشياطين اقتحام البيوت، أليس كذلك؟
.كلّا، بل يستطيعون ذلك
إذن، لمَ لمْ يأكل الشياطين كلّ النّاس؟
...لأنَّ صائدي الشياطين يقفون لهم بالمرصاد
.وعلى مرّ العصور ...
.انطفأت الأنوار
.اُخلد إلى النوم
،يعيش الجدّ سابورو بمفرده بعد أن فقد عائلته ولهذا
.لا شكَّ في أنّه يشعر بالوحدة
.سأجلب إخوتي وأخواتي المرّة المقبلة
.ما من داعٍ للخوف
.فلا وجود للشياطين على الإطلاق
.سيكونون بخير
،ولكن، على ذكر هذا الأمر
.اعتادت جدّتي قول نفس الشيء قبل مماتها
.توخّ الحذر
.حسنًا
،عندما تُدمّر السعادة
...يرافقها دومًا
!رائحة دماء
!نيزوكو
ما الخطب؟ ماذا جرى؟
ما الّذي حدث هنا؟
...أمّي
...هاناكو
...تاكيو
...شيغيرو
...نيزوكو
...روكُتا
!نيزوكو هي الوحيدة الّتي لم يبرُد جسدها بعد
،إذا استطعتُ أخذها إلى طبيب .عندها قد تنجو
كيف حدث هذا؟
هل كان دبًا؟
أهو دُبٌّ لم يتمكّن من السبات؟
.لا أستطيع التنفس
.الهواء بارد جدًا لدرجة أنّ رئتيَّ تؤلمانني
.واصل التقدّم
.حرّك قدميك بسرعة أكبر
.مازال أمامنا طريقٌ طويلة حتّى نصل إلى البلدة
!عليَّ الإسراع
!لن أدعكِ تموتين
.سأنقذكِ مهما كلّف الأمر
!سيقوم أخوكِ الأكبر بإنقاذكِ
!اللّعنة
.الثلج أنقذني
.رغمَ أنّه من تسبّب في انزلاقي
نيزوكو؟
نيزوكو، هل أنتِ بخير؟
.لستِ مضطرةً إلى المشي
.سأحملك حتى نبلغ البلدة
!نيزوكو
...إ-إنّها
..شيطانة
.تذكّرتُ للتّو ما قاله لي الجدّ سابورو
أكانتْ نيزوكو شيطانةً آكلةً للبشر؟
!كلّا، هذا ليس صحيحًا .لأنَّ نيزوكو بشريّةٌ منذ يوم ولادتها
!ولكنَّ نيزوكو هذه تفوح منها رائحة الدّم والموت
.لكنَّ نيزوكو لا يمكن أن تفعلَ كلّ ذلك
.فقد وجدتُها ملقاةً على روكُتا كما لو كانت تحميه
.ولم يكن هناك دمٌ على فمها أو يديها
...وكانت هناك
!كانت هناك رائحةٌ أخرى
!لـ-لقد ازداد حجم جسمها
.كما أنّها تزداد قوةً شيئًا فشيئًا
،بينما كنتُ أغطُّ في النّوم بأمان في القرية
.قُتِلَتْ عائلتي بتلك الوحشية
.أعلم أنّ هذا مؤلم
.لا شكَّ في أنّهم قد عانوا
.آسفٌ لأنّي لم أستطع إنقاذكم
!لكنّني سأفعل شيئًا ما لإنقاذ نيزوكو على الأقلّ
!لكنّها قويّةٌ جدًا لدرجة أنّني عاجزٌ عن دفعها بعيدًا عنّي
!نيزوكو
!تماسكي يا نيزوكو
!لا تستسلمي
!تماسكي أرجوكِ
!لا تتحوّلي إلى شيطانة
.عليكِ أن تبقي قويّةً
!تماسكي
ما هذا؟
من هذا الشخص؟
مكتوب على نصل السيف "أكيميساتسو" والّتي تعني: مدمّرَ الشياطين
سيف؟
لِمَ تقوم بحمايتها؟
!إنّها أختي
!أختي الصغرى
!نيزوكو
أتسمي ذاك الشيء أختك الصُغرى؟
!نيزوكو
!لا تتحرك
.وظيفتي هي قتل الشياطين
!ومن الطبيعيّ أن أقوم بضرب عنقها
!إنتظر
!نيزوكو لم تقتل أيّ أحد
.كانت هناك رائحة أخرى تنبعث من منزلي .رائحة شخصٍ لم يسبق وأن شممتها من قبل
!ربما يكون الشخص الذي قتل عائلتي
!نيزوكو ليست كذلك
...لا أعلم ما الذي يجعلها تتصرّف هكذا الآن ولكن
...لكن
.السبب بسيط
.تحوّلها لشيطانة ناجم عن تعرّض جراحها لدماء الشياطين
.هذه هي طريقة تكاثر الشياطين الآكلة للبشر
!لن تُقدِمَ نيزوكو على أكلِ بشريٍّ أبدًا
.أنتَ تمزح
.كادتْ أن تلتهمك قبل برهة
!أنت مخطئ
!أنا متأكّدٌ مِن أنّها تعرف مَنْ أكون
!لن أدعها تمسّ أحدًا بسوء
!سأعيد نيزوكو بشريةً كما كانت
!أقسم أنّي سأعالجها
!لا يمكن مُعالجتها
،بمجرّد أن تصبح شيطانًا .لن يكون بوسعك أبدًا أن تعود بشريًّا
.سأهمّ بالبحث .سأجد طريقة لعلاجها مهما كلّف الأمر
!فلا تقتلها أرجوك
!سأعثر على الشخص الذي ذبح عائلتي
!سأعيد الأمور إلى نصابها
...ولهذا
.توقّف أرجوك
.لا تسلبني المزيد من أفراد عائلتي
!توقّف أرجوك
!أتوسّل إليك
!لا تقتل أختي الصغرى
!أرجوك
...أرجوك
.لا تترك دفاعك مكشوفًا أمام العدو
!توقّف عن هذا التذلّل المثير للشفقة
!لو كان فيه نفعٌ، لما كانت عائلتكَ لتموت
كيف يمكن لضعيفٍ مثلك يجثو على ركبتيه ...في الوقت الذي عليه أن يقاتل
أن يعالج أختَه الصغرى؟ ...
!أو أن يجد عدوّه حتى؟
!لا تكن مثيرًا للسخرية
!ليس للضعفاء أيّة حقوق أو خيارات
!مصيرهم الوحيد هو أن يقوم الأقوياء بسحقهم بلا هوادة
.قد تعرف الشياطين طريقة علاج أختك
!لكن لا تتوقع أن تُقَدِّرَ الشياطين أنينك وتوسّلك
.وبطبيعة الحال، أنا لا أكنّ أي احترامٍ لك أيضًا
!إنّه الواقع
لِمَ غطّيْتَ أختك منذ قليل؟
أكنتَ تظنّ أنَّ ذلك من شأنه أن يحميها؟
لِمَ لمْ ترمِ بفأسك عليّ؟
لِمَ أَدَرْتَ لي ظهرك؟
!تمكّنتُ من القبضِ على أختك بسبب هذه الهفوات
.كان عليّ قتلك رفقة أختكَ الصغرى
.لا تبكِ
.لا تيأس
.لن يفيدك هذا في شيء الآن
.أعلم أنّك مصابٌ بنكبة
.قُتِلت عائلتك، وتحوّلت أختك إلى شيطانة
.أعلم أنّ ذلك مؤلم
.أدرك أنّك ترغب بالصراخ
.أتفهّم ذلك
،لو أنّني وصلتُ إلى هنا قبل نصف يوم
.لما ماتت عائلتُك
.ولكن، ما من طريقةٍ للرجوع بالزمن إلى الوراء
.استشِط غضبًا
،سيصبح ذاك الغضب القوي النقي الّذي لا يعرف الرّحمة
.دافعك الثابت للمضيّ قدمًا
...الضعف والوعود الفارغة
.لا يمكنها حماية أختكَ الصغرى ولا معالجتها ...
!وهي حتمًا غير قادرة على الثّأر لعائلتك
!لا
!توقّف
...هجومٌ مباشرٌ تحرّكه العاطفة فحسب
!أيّها الغبّي
أين فأسه؟
،أثناءَ مروره وراء الشجرة
،ألقى عليّ بالحجر، وفي الوقت الّذي اختبأ فيه وراءها
.رمى بالفأس في الهواء
،أخفى يديه في الوقت الذي تظاهر فيه بالهجوم
.ولذلك لم أدرك بأنّه أعزل
.كان يعلم بأنّه ليسَ ندًّا لي
أكان يخطّط لهزيمتي بعدَ أن أقتُله؟
...هذا الغلام
!اللّعنة
.ستلتهمه
...نيزوكو
.نيزوكو ليست كذلك
.لن تُقدِمَ على أكلِ بشريٍّ أبدًا
،قبل زمنٍ
،قال لي أحدهم الأمر ذاته .قبل أن يلتهمه شيطان
،عندما يجوع الشيطان
.فإنّه يقتل والديه وأشقاءه ثمَّ يلتهمهم
.لأنّه يحتاج إلى الطاقة ليعيش
.رأيتُ ذلك يحدث مراتٍ لا تُحصى
،هذه الفتاة مصابة
.وهي تستهلك الطاقة لعلاج تلك الاصابات
.لابدّ من أنّها قد استنزفتْ كميةً هائلةً من قوتها جرّاء تحوّلها إلى شيطانة
.ممّا يعني أنّها تتضوّر جوعًا في هذه اللحظة بلا ريب
.وتتلهّف لأكل إنسان في أسرع وقتٍ ممكن
...لكنّها تحميه
.وتصبّ جام غضبها عليّ
...على الأرجح
...أنَّ هذين الاثنين
.مختلفان ...
.آسفة لأنّني اُضطررتُ لتركك يا تانجيرو
اعتنِ بنيزوكو، اتفقنا؟
استيقظت؟
."عليكَ أن تذهب إلى سفح جبل "ساغيري
.هناك ستقابل رجلًا مسنًّا يدعى أوروكوداكي ساكونجي
.أخبره بأنّ توميوكا غِيُو أرسلك
.يبدو أنّها ستكون بخير طالما الجو غائم اليوم
.ولكن، لا تسمح لها بأن تتعرّض للشمس مباشرة
.لنذهب
الحلقة الأولى
Omar Hidan & Anes Snike :ترجمة
Visit us: omarhidanfansub.blogspot.com an-land.net/vb
قسوة